Словарь: термины и ведомства
Португальские слова и сокращения, которые встречаются в гайдах, документах и чатах. Термины сгруппированы по темам, у каждого источник.
Документы и статус
- (Carteira de Registro Nacional Migratório): пластиковая карточка ВНЖ. При бессрочном ВНЖ действует 9 лет (Decreto 9.199, ст. 74).Decreto 9.199, ст. 74, проверено 30.09.2026
- (Registro Nacional Migratório): номер регистрации иностранца. это справка PF с этим номером, она приходит вместе с решением по ВНЖ.По данным PF, проверено 30.09.2026 · Делали в июле 2026
- Protocolo: подтверждение, что заявление подано в PF. Вместе с паспортом временно заменяет карточку ВНЖ, но принимают его не везде.Делали в сентябре 2026
- : временный документ о регистрации иностранца. Его принимают, например, при открытии (Portal do Empreendedor).По данным Portal do Empreendedor, проверено 01.10.2026
- : налоговый номер человека. Нужен для SIM-карты, банка, аренды и PF. В бесплатный (gov.br).По данным Receita Federal, проверено 30.09.2026
- Reunião familiar: воссоединение семьи, основание ВНЖ для родителей, супругов и родственников бразильцев (Lei 13.445, ст. 37).Lei 13.445, ст. 37, проверено 29.09.2026
- Chamante: бразилец или резидент, к которому подают на воссоединение семьи (Portaria Interministerial 12/2018).Portaria Interministerial 12/2018, проверено 30.09.2026
- União estável: стабильный союз, зарегистрированное сожительство. Для ВНЖ партнер по нему равен супругу (Código Civil, ст. 1.723).Código Civil, ст. 1.723, проверено 01.10.2026 · Lei 13.445, ст. 37, проверено 29.09.2026
- Exigência: запрос PF о недостающих документах. По закону на ответ 30 дней с уведомления, нам в письме дали 90 (Decreto 9.199, ст. 72).Decreto 9.199, ст. 72, проверено 30.09.2026 · Делали в апреле 2026
- Recurso: обжалование решения. На отказ во ВНЖ 10 дней (Decreto 9.199, ст. 134).Decreto 9.199, ст. 134, проверено 30.09.2026
- Justificativa: письменное обоснование, например отсутствия в Бразилии дольше 2 лет (Decreto 9.199, ст. 135).Decreto 9.199, ст. 135, проверено 30.09.2026
- Refúgio: статус беженца. Решает комитет после интервью (CONARE RN 29/2019).CONARE RN 29/2019, ст. 6, проверено 30.09.2026 · Lei 9.474, ст. 29, проверено 30.09.2026
- Comprovante de residência: подтверждение адреса. Это счет за свет или воду, договор аренды или декларация хозяина (declaração de residência), заверенная в .Делали в марте 2026
- Apostila (): отметка, после которой документ принимают в другой стране конвенции без консульской легализации. Ставят в стране выдачи, переводит в Бразилии.RN CNIg 1/2017, ст. 5, проверено 30.09.2026
- Tradutor público juramentado: присяжный переводчик. Без его перевода PF не принимает документ из России (Decreto 9.199, ст. 129).Decreto 9.199, ст. 129 III, проверено 30.09.2026
Ведомства
- : отдел миграции PF. Во он в Floripa Shopping и решает вопросы по ВНЖ по месту жительства.Decreto 9.199, ст. 67, проверено 30.09.2026 · Делали в июле 2026
- Receita Federal: федеральная налоговая. CPF, налоговые декларации, таможня (Receita Federal).По данным Receita Federal, проверено 30.09.2026
- Cartório: нотариальная контора и реестр. Заверяет подписи и копии, регистрирует рождения, браки, недвижимость (Lei 6.015).Lei 6.015, ст. 54, проверено 30.09.2026
- Justiça Eleitoral: избирательный суд. Там натурализованные граждане оформляют регистрацию избирателя () (Lei 13.445, ст. 72).Lei 13.445, ст. 72, проверено 29.09.2026
- : муниципальный совет по защите прав детей. Туда школа сообщает, если родители долго не приносят карту прививок.Май 2026
- (Diário Oficial da União): официальный вестник. Гражданином становятся с даты публикации о натурализации в нем (Decreto 9.199, ст. 230).Decreto 9.199, ст. 230, проверено 30.09.2026
Деньги и налоги
- : квитанция для федеральных налогов, например налога на ввоз вещей сверх квоты (Receita Federal).По данным Receita Federal, проверено 01.10.2026
- Carnê-leão: ежемесячный налог, который резидент платит сам с доходов из-за границы и от частных лиц (Lei 7.713, ст. 8).Lei 7.713, ст. 8, проверено 30.09.2026
- Casa de câmbio: обменник. Больше 10 000 долларов наличными на въезде заявляют в Receita Federal (Lei 14.286, ст. 14).Lei 14.286, ст. 14, проверено 30.09.2026
- MEI: микропредприниматель, упрощенный статус с лимитом выручки 81 000 R$ в год (LC 123, ст. 18-A).LC 123, ст. 18-A, проверено 30.09.2026 · По данным Portal do Empreendedor, проверено 01.10.2026
- : регистрационный номер компании. : ежемесячный единый взнос MEI (Portal do Empreendedor).По данным Portal do Empreendedor, проверено 01.10.2026
Жилье
- Aluguel: сама арендная плата, без (condomínio), налога на недвижимость и сбора за мусор.Делали в октябре 2025
- Caução: денежный залог за квартиру, не больше 3 месяцев аренды. Его кладут на сберегательный счет (caderneta de poupança) (Lei 8.245, ст. 38).Lei 8.245, ст. 38, проверено 29.09.2026
- Fiador и : поручитель и страховка аренды. В договоре допустима только одна гарантия (Lei 8.245, ст. 37).Lei 8.245, ст. 37, проверено 29.09.2026
- Vistoria: опись состояния квартиры при заезде. Хозяин обязан дать ее по просьбе арендатора (Lei 8.245, ст. 22).Lei 8.245, ст. 22, проверено 30.09.2026
Здоровье, дети, школа
- : единая государственная медицина. Мигрантам доступна наравне с гражданами (Lei 13.445, ст. 4).Lei 13.445, ст. 4, проверено 29.09.2026
- (Unidade Básica de Saúde): районная поликлиника SUS. Во Флорипе ее называют (префектура).По данным Префектура Флорианополиса, проверено 30.09.2026 · 12.08.2025
- : пункт неотложной помощи SUS. : скорая помощь, телефон 192 (Минздрав Бразилии).По данным Минздрав Бразилии, проверено 01.10.2026
- Plano de saúde: частная медстраховка. Carência: период ожидания, пока услуга не покрыта, для родов не больше 300 дней (Lei 9.656, ст. 12).Lei 9.656, ст. 12, проверено 30.09.2026
- (Declaração de Nascido Vivo): справка о рождении из роддома. С ней идут в cartório за свидетельством ( de nascimento).Делали в феврале 2026
- Creche: ясли до 3 лет. Pré-escola: подготовительная группа в 4–5 лет, ходить в нее обязательно (Lei 9.394, ст. 6 и 30).Lei 9.394, ст. 6 и 30, проверено 30.09.2026
- : муниципальный детский сад во Флорипе, берет детей с 4 месяцев.Май 2026
Гражданство и язык
- Alistamento militar: постановка на воинский учет. Натурализованным мужчинам в течение 30 дней (Decreto 57.654, ст. 41).Decreto 57.654, ст. 19 и 41, проверено 30.09.2026
Работа и быт
- : трудовой кодекс. «Работа по CLT» это официальный трудовой договор. (Carteira de Trabalho): трудовая книжка.Decreto 9.199, ст. 142, проверено 30.09.2026
- Empregada doméstica: домработница. Если работает больше 2 дней в неделю, ее оформляют официально в . Diarista приходит 1–2 дня в неделю (LC 150, ст. 1).LC 150, ст. 1, проверено 01.10.2026 · По данным eSocial, проверено 30.09.2026
- : национальный экзамен для признания иностранного диплома врача (Lei 13.959).Lei 13.959, ст. 1 и 2, проверено 30.09.2026
- Feira: уличная ярмарка фруктов и овощей. Peixaria: рыбный магазин. Açougue: мясной магазин.15.01.2025 · 09.03.2026
- Recarga: пополнение предоплаченной () SIM-карты.28.08.2026
Дальше
Значок у факта: он подтвержден законом или страницей ведомства, ссылка рядом. Гайд не юридическая консультация, решение принимает ведомство.