bora

Сделать присяжный перевод документов

Присяжный переводчик (tradutor público juramentado) зарегистрирован в  штата, и только его перевод имеет официальную силу для госорганов Бразилии. Такой перевод нужен для , налогового номера  детям, гражданства и обмена прав.

Проверено · Игорь и Вика
Кто переводитПрисяжный переводчик в Бразилии
Переводчики с русского2 в Санта-Катарине
Перевод во Флорианополисе за документ
Готовый переводPDF с электронной подписью
Остальное в полном гайде
  • 4 шага: что делать и в каком порядке
  • Где это сделать
  • 2 документа в списке «что взять»
  • Цены 2026 года
  • Еще 12 ответов на вопросы

У каждого факта источник и дата проверки

$299 в год за всю семьюВсе 107 гайдов справочника, ваши шаги и документы семьи

Где сделать присяжный перевод документов

  • Текст открыт в полном гайде
  • Текст открыт в полном гайде

Сколько стоит сделать присяжный перевод документов

  • Текст открыт в полном гайде
  • Текст открыт в полном гайде

Как сделать присяжный перевод документов: 4 шага

  1. Сначала поставьте Текст открыт в полном гайде
  2. Выберите переводчикаТекст открыт в полном гайде
  3. Отправьте скан документаТекст открыт в полном гайде
  4. Храните перевод с оригиналомТекст открыт в полном гайде

Что взять с собой

  • Текст открыт в полном гайде
  • Текст открыт в полном гайде

Сделать присяжный перевод документов: частые вопросы

Нужно ли заверять присяжный перевод у нотариуса?
  • Не нужно: закон считает перевод верным, и только он имеет официальную силу. Госорганы Бразилии, в том числе транспортное управление штата или , не вправе требовать нотариального заверения подписи (reconhecimento de firma): сотрудник сам сверяет подпись с документом. На банки и другие частные компании это правило не распространяется: если перевод нужен им, спросите их требования заранее.Lei 14.195, ст. 2701.10.2026Lei 13.726/2018, ст. 304.10.2026
Подойдет ли перевод, сделанный в России у нотариуса?
Можно ли перевести документы на английский вместо португальского?
  • Нет, для госорганов Бразилии переводят на португальский: по закону документ на иностранном языке действует в стране только с переводом на португальский. (Polícia Federal) требует присяжный перевод даже для документа с апостилем. Без перевода она принимает только документы граждан Меркосур и некоторые документы по гуманитарным визам, исключения для английского нет.Código Civil, ст. 22404.10.2026Федеральная полиция (PF)04.10.2026Lei 14.195, ст. 2701.10.2026
Какие страницы присылать переводчику?
  • Текст открыт в полном гайде
Нужен ли присяжный перевод свидетельства ребенка для CPF?
  • Текст открыт в полном гайде
Нужен ли присяжный перевод прав для обмена на бразильские права (CNH)?
  • Текст открыт в полном гайде
Нужен ли присяжный перевод для ВНЖ цифрового кочевника, если подаваться из Бразилии?
  • Текст открыт в полном гайде
Документы из Аргентины или другой страны Меркосур нужно переводить?
  • Текст открыт в полном гайде
Нет присяжного переводчика с моего языка: что делать?
  • Текст открыт в полном гайде
Сколько дней делают перевод?
  • Текст открыт в полном гайде
Хватит ли PDF-перевода и как проверить подпись переводчика?
  • Текст открыт в полном гайде
  • Текст открыт в полном гайде
Переводчик написал фамилию не так, как в загранпаспорте, или оставил отчество: что делать?
  • Текст открыт в полном гайде
  • Текст открыт в полном гайде
Что делать, если в переводе ошибка?
  • Текст открыт в полном гайде
Сколько действует перевод и можно ли использовать его снова?
  • Текст открыт в полном гайде
Как перевести бразильский документ на русский для консульства РФ?
  • Текст открыт в полном гайде

Шаги, документы и цены в полном гайде. $299 в год за всю семью

Дальше

Значок у факта: он подтвержден законом или страницей ведомства, ссылка рядом. Гайд не юридическая консультация, решение принимает ведомство.