Сделать присяжный перевод документов
Присяжный переводчик (tradutor público juramentado) зарегистрирован в штата, и только его перевод имеет официальную силу для госорганов Бразилии. Такой перевод нужен для , налогового номера детям, гражданства и обмена прав.
Кто переводитПрисяжный переводчик в Бразилии
Переводчики с русского2 в Санта-Катарине
Перевод во Флорианополисе150–180 R$ за документ
Готовый переводPDF с электронной подписью
Где сделать присяжный перевод документов
- Текст открыт в полном гайде
- Текст открыт в полном гайде
Сколько стоит сделать присяжный перевод документов
- Текст открыт в полном гайде
- Текст открыт в полном гайде
Как сделать присяжный перевод документов: 4 шага
- Сначала поставьте Текст открыт в полном гайде
- Выберите переводчикаТекст открыт в полном гайде
- Отправьте скан документаТекст открыт в полном гайде
- Храните перевод с оригиналомТекст открыт в полном гайде
Что взять с собой
- Текст открыт в полном гайде
- Текст открыт в полном гайде
Сделать присяжный перевод документов: частые вопросы
Нужно ли заверять присяжный перевод у нотариуса?
- Не нужно: закон считает перевод верным, и только он имеет официальную силу. Госорганы Бразилии, в том числе транспортное управление штата или , не вправе требовать нотариального заверения подписи (reconhecimento de firma): сотрудник сам сверяет подпись с документом. На банки и другие частные компании это правило не распространяется: если перевод нужен им, спросите их требования заранее.Lei 14.195, ст. 27
01.10.2026Lei 13.726/2018, ст. 3 04.10.2026
Подойдет ли перевод, сделанный в России у нотариуса?
- Нет, присяжный перевод делают только в Бразилии, и только он имеет официальную силу для бразильских госорганов. Апостиль перевода не заменяет.Lei 14.195, ст. 27
01.10.2026Lei 14.195, ст. 26 01.10.2026Федеральная полиция (PF) 01.10.2026
Можно ли перевести документы на английский вместо португальского?
- Нет, для госорганов Бразилии переводят на португальский: по закону документ на иностранном языке действует в стране только с переводом на португальский. (Polícia Federal) требует присяжный перевод даже для документа с апостилем. Без перевода она принимает только документы граждан Меркосур и некоторые документы по гуманитарным визам, исключения для английского нет.Código Civil, ст. 224
04.10.2026Федеральная полиция (PF) 04.10.2026Lei 14.195, ст. 27 01.10.2026
Какие страницы присылать переводчику?
- Текст открыт в полном гайде
Нужен ли присяжный перевод свидетельства ребенка для CPF?
- Текст открыт в полном гайде
Нужен ли присяжный перевод прав для обмена на бразильские права (CNH)?
- Текст открыт в полном гайде
Нужен ли присяжный перевод для ВНЖ цифрового кочевника, если подаваться из Бразилии?
- Текст открыт в полном гайде
Документы из Аргентины или другой страны Меркосур нужно переводить?
- Текст открыт в полном гайде
Нет присяжного переводчика с моего языка: что делать?
- Текст открыт в полном гайде
Сколько дней делают перевод?
- Текст открыт в полном гайде
Хватит ли PDF-перевода и как проверить подпись переводчика?
- Текст открыт в полном гайде
- Текст открыт в полном гайде
Переводчик написал фамилию не так, как в загранпаспорте, или оставил отчество: что делать?
- Текст открыт в полном гайде
- Текст открыт в полном гайде
Что делать, если в переводе ошибка?
- Текст открыт в полном гайде
Сколько действует перевод и можно ли использовать его снова?
- Текст открыт в полном гайде
Как перевести бразильский документ на русский для консульства РФ?
- Текст открыт в полном гайде
Шаги, документы и цены в полном гайде. $299 в год за всю семью
Дальше
Значок у факта: он подтвержден законом или страницей ведомства, ссылка рядом. Гайд не юридическая консультация, решение принимает ведомство.