Сделать присяжный перевод документов
Присяжный переводчик (tradutor público juramentado) зарегистрирован в штата, и только его перевод имеет официальную силу для госорганов Бразилии. Такой перевод нужен для , детям, натурализации и обмена прав.
Кто переводитПрисяжный переводчик в БразилииLei 14.195, ст. 27, проверено 01.10.2026
С русского в Санта-Катарине2 переводчикаПо данным JUCESC, проверено 01.10.2026
ЦенаДоговорнаяIN DREI 52/2022, ст. 29, проверено 01.10.2026
ФорматPDF с электронной подписьюLei 14.195, ст. 33, проверено 01.10.2026
Где
- Переводчик из любого штата вправе работать по всей Бразилии. Если в Санта-Катарине нет свободного, ищите в реестрах других штатов.Lei 14.195, ст. 24, проверено 01.10.2026
- Присяжный переводчик обязан быть зарегистрирован в торговой палате (junta comercial) по месту жительства или работы.Lei 14.195, ст. 22, проверено 01.10.2026
Что делать
- Сначала поставьте Сначала поставьте в России на оригинал, потом переводите в Бразилии.02.09.2026 · Делали в декабре 2025
- Выберите переводчикаВыберите переводчика с русского в реестре JUCESC и спросите цену и срок.По данным JUCESC, проверено 01.10.2026
- Отправьте сканОтправьте скан документа. Перевод можно заказать еще до приезда: переводчик вправе работать в электронном виде.Lei 14.195, ст. 33, проверено 01.10.2026
- Переведите и апостильПопросите перевести документ вместе с апостилем.24.02.2026
- Храните перевод с оригиналомНосите перевод вместе с оригиналом: перевод не заменяет документ на исходном языке.Lei 14.195, ст. 27, проверено 01.10.2026
Что взять
Для ВНЖ
- Для ВНЖ переводят документ о родителях (свидетельство о рождении) и справки о несудимости с апостилем. Мы переводили свидетельства о рождении, о браке и справки о несудимости обоих супругов.Decreto 9.199, ст. 129 III, проверено 30.09.2026 · Делали в декабре 2025
Для натурализации
- Для натурализации справку из страны происхождения тоже переводит в Бразилии.Decreto 9.199, ст. 234 IV–V, проверено 30.09.2026
Сколько стоит
- Цену переводчик и клиент договаривают сами: единых тарифов нет, торговые палаты отменили таблицы цен.IN DREI 52/2022, ст. 29, проверено 01.10.2026 · По данным JUCESC, проверено 01.10.2026
- Сколько стоит перевод одной страницы во в 2026 году, уточняем.Уточняем
Вопросы
Подойдет ли перевод, сделанный в России у нотариуса?
- Для бразильских госорганов официальную силу имеет только перевод присяжного переводчика. Перевод из России может не принять.Lei 14.195, ст. 27, проверено 01.10.2026 · Lei 14.195, ст. 26, проверено 01.10.2026 · 02.09.2026
Нужен ли бумажный оригинал перевода или хватит PDF?
- Хватит PDF с электронной подписью: закон разрешает переводчику работать в электронном виде. Для ВНЖ такие переводы приносили без бумажного оригинала.Lei 14.195, ст. 33, проверено 01.10.2026 · 27.07.2026
Нет присяжного переводчика с моего языка: что делать?
- Если переводчика с языка нет ни в одном штате, торговая палата назначает переводчика на конкретный документ. С русского в Санта-Катарине переводчики есть.Lei 14.195, ст. 26, проверено 01.10.2026 · IN DREI 52/2022, ст. 27, проверено 01.10.2026 · По данным JUCESC, проверено 01.10.2026
Нужен ли присяжный перевод свидетельства ребенка для CPF?
- В сентябре 2026 года детям отказывали в CPF без присяжного перевода свидетельства о рождении, хотя взрослым CPF выдали.28.09.2026 · 18.09.2026
Нужен ли присяжный перевод прав для обмена на CNH?
- Да. Мы переводили российские права у присяжного переводчика во Флорипе и подавали перевод в вместе с оригиналом.Делали в сентябре 2026
Сколько дней делают перевод?
- Срок перевода зависит от переводчика, типичный срок во Флорипе уточняем. Спросите его при заказе.Уточняем
Что делать, если в переводе ошибка?
- Попросите переводчика исправить перевод. За неполный или неверный перевод переводчику грозит предупреждение, приостановка или лишение регистрации, жалобу рассматривает торговая палата штата, где он зарегистрирован, в Санта-Катарине это JUCESC.Lei 14.195, ст. 28 и 30, проверено 01.10.2026 · По данным JUCESC, проверено 01.10.2026
Сколько действует перевод и можно ли использовать его снова?
- Срока действия у присяжного перевода в законе нет: он идет вместе с оригиналом. Если документ заменили новым, например взяли свежую справку о несудимости для натурализации, переводят уже новый документ.Lei 14.195, ст. 27, проверено 01.10.2026 · Decreto 9.199, ст. 234 IV–V, проверено 30.09.2026
Дальше
Значок у факта: он подтвержден законом или страницей ведомства, ссылка рядом. Гайд не юридическая консультация, решение принимает ведомство.